Introduction: Thoughts on October 1
On October 1, 2022, I launched the “ARUHI” project.
I am filled with excitement and happiness at the start of this new adventure. First I would like to introduce ARUHI and describe how this project came to be. I am from Tokyo and studied textile design at an art university. After that, I spent 10 years working as a graphic designer.
Now I am a mother to a baby girl, and in 2018 I moved with my family from Tokyo to Southern California, where I now live in an environment that is closer to nature. I spent the global pandemic in 2020 staying at home, as did so many others in the world. For at-home learning while the schools were closed, my daughter and I followed a daily curriculum of education and art, design, and crafts. Then I began to share our everyday handcrafts through Instagram.
We continued making “something” day after day. On Mondays, it was painting; Tuesdays it was beeswax; on Wednesdays we baked bread; Thursdays it was handcrafts, and on Fridays it was drawing… We also set out on walks and collected fallen leaves and nuts, searched for pebbles and seashells at the beach, and grew and harvested vegetables and herbs on our small balcony. Even as we faced a threat that we had never experienced before in the pandemic, we made do with what we had at hand, and enjoyed very serene, fulfilling, and productive days.
"ARUHI" is "just a day"
ARUHI is a record of our thoughts and results from our “just a day” moments, that we experience regularly, day after day. ARUHI also maintains an archive recording the everyday handworks that we have made in the past, and we use it to generate new projects for the future. No matter when you discover us, I know that you will leave with something that can enhance your life.
All children are naturally-born artists. They create without boundaries in ways that grown-ups would never have imagined, and we can continually learn from them. Their encounters with nature and crafting develop an educational perspective. We have designed projects that are simple and easy, that can be enjoyed by anyone.
The day ARUHI was born, October 1, is also my mother’ s birthday. My mother was also once a child! You and I, and everyone else here were at one time children. One day our now small kids will become a parent (maybe). As they will grow up and raise children of their own in the future, my greatest hope is that the experiences of ARUHI will one day enhance their lives. The past, present, and future are all closely connected. Keeping this philosophy in my thoughts and keeping a “child’s heart” alive in my spirit, I hope to begin building a small community. I will be releasing several projects each month. I hope that you enjoy it like visiting an art gallery. Finally, I have spent more than a year preparing this ARUHI project. I would like to express my deep thanks to the friends who have helped with carrying out the project and the web production.
はじめに：10月1日に思いを寄せて
2022年10月1日、”ARUHI”というプロジェクトを始動しました。この新しい冒険のはじまりにわくわくとした嬉しい気持ちでいます。はじめに、ARUHIの紹介とこのプロジェクトを始めたいきさつをここに記したいと思います。
私は東京出身で美術大学で染織デザインを学び、その後10年間グラフィックデザイナーとして働いてきました。
いまはひとりの女の子の母となり、2018年に東京から南カリフォルニアへ家族と共に移り、より自然に近い環境に暮らしています。
2020年の世界的なパンデミックをみなさんと同じようにstay homeで過ごしていました。学校が閉鎖されている間の自宅学習として、教育+アート、デザイン、クラフトを娘と一緒に日課として行ってきました。そしてInstagramを通じて私たちの日々の手仕事をシェアすることを始めました。
私たちは、本当に毎日毎日”なにか”をつくり続けました。月曜日はペインティング、火曜日はビーズワックス、水曜日はパンを焼き、木曜日はハンドワーク、金曜日はドローイング…。散歩に出掛けては落ち葉や木の実を拾い、ビーチでは小石や貝殻を見つけ、小さなバルコニーでは野菜やハーブを育て、収穫する。これまで経験したことのないパンデミックの脅威と向き合いながらも、いまここにあるもので工夫して暮らし、心はとても穏やかで充ちたりた実りの多い日々でした。
"ARUHI" is "just a day"
ARUHIは、そんな日々を送ってきた私たちの”ある日”の思いや出来事を記録していきます。Instagramだけでは伝えきれない日々のプロジェクトをアーカイブし、そしてこれから始めるプロジェクトを重ね、いつ来てもあなたにとって何かヒントになるものを残していきたいと思います。
子どもはみんな生まれ持ってのアーティストです。彼らは大人が思いもよらない変化を巻き起こし、私は常に子どもから学びを得ています。自然とのふれあいや、子どもの造作を教育的な視点に結びつける。難しいことはありません。ここにあるのは、易しく簡単で、誰もが楽しめるものばかりです。
そして、ARUHIが誕生した10月1日は私の母の誕生日でもあります。そうです。当たり前ですが私の母も、かつては子どもだったのです…!私も、あなたも、ここにいる誰もがかつては子どもだった。そして、いまは小さな私たちの子もいずれ親となる(かもしれない)でしょう。彼らが大きくなって、これから先、子を産み育てる中で、いつかこのaruhiの出来事が彼らの助けになるのならば、こんなに嬉しいことはありません。
過去と現在と未来はひとつの線で繋がっている。そんなことに思いをめぐらせ、”子ども心”を胸に温め続けながら、この小さなコミュニティを育てていきたいと思っています。これから毎月いくつかのプロジェクトを公開する予定です。アートギャラリーを訪れるように楽しんでください。
最後に、このARUHIプロジェクトは一年以上かけて準備をしてきました。このプロジェクトの進行、web制作に協力してくれた友人たちに深く感謝します。